第27回東北人とマルセイユ人

第27回東北人とマルセイユ人

キム・ヤンヒ

「仏男」＝「ラテン、ロマンチック、感情の起伏が激しく、大げさな話しぶり」のイメ－ジがあるよう……。が、ウチのは正反対。「ジュテ～ム」なんて死ぬまでに聞けるのか？うれしいのか怒っているのか？事実描写は誇張なしで客観的に淡々と。

かたや、私はネアカで調子乗りだが、時に激しく落ち込み、｢明日死ぬ｣と本気で思う。少なくとも1万回はジュテ－ムと言い、貢ぎ物も3千回はした。うれしいとスキップし、怒り心頭すると皿を割る（このために買ってある安物の皿）。事実描写は“ほんの少し” 脚色するクセがある。

私も昔は違ったのだが……、対仏人庶民生活で以心伝心を実行したら、何も言わにゃアホ扱い、感情をコントロ－ルすれば後回し、事実を淡々と述べれば面白くないと無視される。

そういう私に彼が一言。｢昔からそうやったやろ。それに100円のこと100万円、（疲れて）腰が抜けた、死にかけ3秒前てのはおマエの家族の口癖｣。確認しようと大阪のオカンに電話したら｢なんや、3年ぶりやな（実は3日ぶり）｣。

今ではフランス系東北人、アジア系マルセイユ人と呼び合う私たちは仲が良いのか悪いのか。

A la fête Saint Sylvestre		大みそかのパーティーで
Tout le monde: Bonne année!		みんな：おめでとう！
A : Regardez par ici. Je vais vous ①mitrailler de photos aujourd'hui.		こっちを見て。今日は写真、撮りまくるぞ。
B : Tu ②as la pêche.		元気じゃん。
A : Ben oui, aujourd'hui, ③tout est permis. ④Par contre Noël, c'était ⑤cauchemar. Je suis allé chez mes parents avec ma nouvelle copine. Ma famille l'a ⑥bombardée de questions. Ils m'ont vraiment tué.		まあね。今日は何でもアリさ。それに引き換えクリスマスは最悪。新しい彼女とウチの両親の家に行ったんだ。親戚が彼女を質問攻めにしてさ。ホント参ったよ。