アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。
900号（3月18日発行）： 3月11日（木）正午締め切り
901号（4月1日発行）： 3月25日（木）正午締め切り

La clôture des annonces classées sera:
Le jeudi 11 mars avant midi pour la parution du 18 mars 2010
Le jeudi 25 mars avant midi pour la parution du 1er avril 2010

4 Mars 2010 No 899

江戸っ子　春の新メニュー

回転寿司江戸っ子では3/1より
ワクワク新セットメニューが登場。
ワガママ船盛り（1人前より）やカツ丼
すき焼き丼を加えた丼物もさらに充実。
クイックメニューや各種うどんもご用意して
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

深夜１２時まで営業！！
27 ,Boulevard des Italiens 75002 Paris
TEL 01 40 07 11 81

●「とっておき」のフランスをご案内します！
ビジネスアテンドも　コムデパリジャン
www.commedesparisiens.com

独 ハイデルベルグ近郊土地建物売ります
土地:　2094 ㎡
建物延:　985 ㎡　(4階建て)
ネッカー川添い、オーデンの森を背に
静かな南向き、築200年の石造りの建物
現在はホテル　レストランとして22年間
日本人オーナーが経営。
交通至便。多目的に利用可能物件
HOTEL ZUM SCHWANEN
TEL: ＋49（0）6223-92400
FAX: ＋49（0）6223-2413

www.logix.jp/hotelswan/index.html

● 2010春・あなたの細胞を若返らせる
MAX BEAUTY　パリ開業記念　半額セール
ヒアルロン酸原液30ml €14.99　80ml
€29.99　万田酵素 €49.99　水素水生成ス
ティック €19.99　商品画像メール送付可
E-mail:

● ABE-INAO展（ベニスの想い出）
散歩のついでに寄ってみて下さい。
Galerie EVERART 8, rue d'Argenson
Tel: 01 42 65 54 88 M Miromesnil
3月13日迄

● 日本人マモンの交流の場！
15区日本人託児所で幼児（3ヶ月ー3歳）
を募集中。スタッフは有資格者のみ。
同時お母様向けにヨガ・仏語講座開催中
お問合せ

リヨン国際学園CSI小学部入学説明会
3月9日（火）17時小学校から高校まで
日仏バイリンガル一貫教育、仏語集中
クラス併設　

リセ・アンテルナショナル
日本セクション入学説明会
3月13日（土）09:30-11:30
リセ本校にて
幼稚園年中から高校まで
日仏バイリンガル一環教育
仏語集中（ＦＳ）体験入学可
Tel: 01 39 10 94 75 /F 01 34 51 64 22
www.lycee-international.com

● 仏国内運送倉庫　一時帰国の際の
荷物保管 BANZAI　EXPRESS
Tel: 01 46 70 50 99 Fax: 01 46 70 53 57

韓国ビビンバ専門店（たった6.7€）
ミドリPANIER(パニエー) 月～金 16時まで
Tel: 06 7733 3770 シャンゼリゼより徒歩5分
8, rue d'Artois パリ8区（持ち帰り可）

● パリプロテスタント日本語キリスト教会
毎日曜日。子供の礼拝15h15～16h15。
（15, rue Castexからお入り下さい）
礼拝16h15～。17, rue St Antoine 75004
M: バスティーユ　(内村牧師)
Eglise Reformée du Marais (内)
Tel: 01 4668 8998(作田), FAX: 0146681974
www.paris-kyokai.org
＊日本語新約聖書を贈呈致します。
まで。
Tel: 01.46.68.89.98, FAX: 01.46.68.19.74
頂いた住所・氏名は聖書贈呈以外の
目的には用いません。

第9回（16周年記念）
シャンソンコンサート
日時：3月26日（金）19時　入場無料
出演者：日仏シャンソン愛好家
（日本人会シャンソン教室）
会場：パリ17区区役所サル・デ・フェット
Mairie du 17ème de Paris
16-20, rue des Batignolles 75017 Paris
Metro(メトロ)：Rome
問合せ：Tel: 0147472551/0951634679
在仏日本人会（AARJF）シャンソン教室
19, rue de Chaillot 75116 Paris
Tel: 01 47 23 33 58
在フランス日本国大使館後援

● サンジョセフ校・ノートルダム校
日本セクション生徒募集 2010年9月入学
残席わずか【学校訪問・説明会】水曜
16:30～17:30 ／木曜13:00～14:00
ご予約・お問い合わせは下記まで。
Tel: 0142666905 www.aaaparis.net/stj

ユーロスターの新しい駅から2駅と
パリからさらに近くなりました！
ロンドン中心地で気軽にお得に滞在！
リージェントパークのすぐそば…最寄駅
からも徒歩3分、素敵なパブもあります！
ツインルーム 1泊78£ +税
家族ルーム 1泊 110£ +税
日本人のオーナー、スタッフです。
GENDAI GUEST HOUSE
ゲンダイ・ゲスト・ハウス
最寄駅：G. Portland Street駅から徒歩3分
Tel: +44-(0)20 7387 9125
E-mail: 担当: 河内
http://www.gendai.co.uk/ggh/index.html

● インテリアアート　設計・施工
内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、
タイル、床板。配管配電・器具取付
有保証 Tel: 01 4141 0156 / 06 2332 2445
詳しくはホームページを！
www.interieurart.com

整体指圧
才能を世界が絶賛した
院長・山本麗子の
ハンドパワーとテクニック！
エールフランス機内誌や各ホテル
(ホテルリッツ・プラザアテネetc.)
でも紹介されています。昼夜出張可。
Tel: 01.47.42.11.96
Tel: 06.80.68.08.89
（88仏政府公認　資格有）

● 麻雀サークル　パリ15区にて全自動卓
開始予定。麻雀好きの方、是非ご登録を！
Tel: 01 40 58 19 99　事務局 吉田まで
Email:

● 如水会フランス・パリ支部会員募集中
一橋大学関係者の方、ご連絡ください。
Tel: 0637455725

● フランスソフィア会　会員募集中
http://francesophiakai.com/ にて

● 在仏日本人会は下記の住所に
移転しました。
19 rue de Chaillot 75016 Paris
Tel: 01 47 23 33 58
Mail:

● パリ島根県人会-1993年に発足し16年
新会員募集中。県出身者或いは縁のある
方連絡を。

● パリ立教会名簿作成中。立教大学・
立教女学院卒業の方、是非ご連絡下さい。
　Tel: 0615076399 勝倉

● 滋賀県人会名簿更新中。
滋賀県に関わりのある方は渡辺まで。
Tel: 0142851683又は

●フランス三田会ホームページ
http://www.mitakai.fr

● ICU同窓会パリ支部です。ICU関係者
ご連絡ください。

● ＡＦＦＪ　日仏家族の会 年間を通して
日仏家族全員が楽しく参加できるよう、
新年会、運動会、クリスマス会、母親茶
話会、父親ディナ－会、子供向けアトリエ、
講演会などの活動を実施しています
http://www.affj.net

● 関西学院同窓会パリ支部では定期的に
親睦会を開いています。関学関係者の方
ご連絡乞う。

● パリ de ラグビー！
パリ在住の日本人ラグビークラブ。経験
者、素人から家族まで総ぐるみで試合や
飲み会、各種イベントにと盛り上がって
います。是非ご参加を！
Tel: 0680232474 E-Mail:

● パリ在住日本人サッカーチーム
キーパー大歓迎！メンバー・サポーター
随時募集　Tel: 06.68.32.84.17まで。
http://www.astroboys.net

日本人会の
法定翻訳をご利用ください

出生証明書・結婚証明書・運転免許・
運転経歴証明書・卒業証明書・成績証
明書・両親の送金誓約証明書・納税証
明・定款・登記簿・契約書・企業内規・
裁判書類・公証書類・私文書など

日本人会にはどなたでも入会でき、
いつでも会員になれます。
在仏日本人会（AARJF）
19 rue de Chaillot 75016 Paris
Tel: 01 47 23 33 58
Mail:

● 秋田県人会　名簿作成中です。
秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。
Tel: 0143713231 Po: 0618695771 佐々木

「メデゥサン・デュ・モンドとエイズ」
メデゥサン・デュ・モンドはベトナム、
カンボジア、中国などアジア地域で
拡大しつつあるエイズ感染問題に対し、
現地で医療活動を行っています。
新たに医療チームと資材を送り込む
ため、皆様の温かいご支援とご協力を
お願い申し上げます。
MEDECINS DU MONDE/JAPAN DESK
62, RUE MARCADET 75018 PARIS
小切手宛名：
MEDECINS DU MONDE
インターネット：
www.medecinsdumonde.org

広告の掲載内容に、弊誌は責任を負いません。
予め、ご了承くださいませ。

同窓会や県人会など 非営利活動の情報は、紙面にスペースある際は一部を無料で掲載いたします。
＊日時等明記される場合は有料となります

▲