キム・ヤンヒ

フランスで人間らしい扱いを受けるには、仏語力に加え、仏語がデキルことを相手に知らしめる能力が必要だ。大方の仏人は、アジアンフェイスの私を見ると「仏語ダメ」レッテルを貼りたがるので、後者の能力がかなり重要となる。

テクを2つ。

① 先手必勝テク。相手が眉間にシワを寄せる前に、話しまくる。「ボンジュール、今日も暑いわね。でも明日は雨らしいわよ……」何でもいいから機関銃のようにしゃべりまくる。そうすりゃ相手の眉間にシワは寄らない。

② オウム返しテク。出遅れて①が使えない場合は、相手が言ったコトバを一語一句リピート。そして「～ってことでしょ？」と念押しする。

出産の時の話。急きょ帝王切開となり執刀医が飛んできた。「これこれこうだから手術するよ」と言って私を見た瞬間、彼の眉間にシワが寄った。（コイツ、仏語わかっとるんか）の表情だ。痛みをこらえて、彼が言った専門用語まんちきりんの説明をオウム返しした。彼は満足げにうなずき、私の手をしっかと握ってくれた。

もちろん、眉間のシワは消えていた。

A : J’en ai marre. ① Qu'est ce que c'est fatigant ! もうたくさん。うんざりよ。 B :Pourquoi tu ② râles comme ça? C'est quoi ton problème ? なんでそんなにぷりぷりしてるの？ どうしたの？ A :Vu mon visage (asiatique), les gens pensent que je ne sais pas parler français et ils me ③ traitent comme un chien. Je dois tout le temps leur faire comprendre que je ④ SAIS parler. C’est ④ FA・TI・ GANT ! 私の（アジア系の）顔みると、みんな仏語が出来ないって思うみたいで、犬みたいな扱い受けるのよ。いつも仏語が話せるって周りに分からせなきゃいけないの。あ～疲れる！ B : Mais tu sais, les chiens sont plutôt bien traités ici. でも、ここじゃ犬って結構待遇いいのよね。 A : Ce n’est pas du tout drôle. 面白くない。 ① Qu’est ce que c’est +形容詞！で「なんて～なの！」の感嘆文。Que c’est+形容詞！の強調形。 ② râlerは「（不満で）ぶうぶう言う」。【protester, grogner】 faire râler（人）で「人を怒らせる」。 râler contre（人）で「人に怒る」。râleu（rse）は「不平屋」。<人を表す語> - erで終わる動詞は、- e rを -eu（r se）に置換えることで「～する人の意味になる」。 （例）acheter（買う）→acheteur（se）（バイヤー）、 サッカー選手は、joueur de f oot。 ③ traiter（人）comme～で「人を~のように扱 う」。traiter（人） mal / bienで「人を冷遇する/厚 遇する」。 <関連語> maltraiterは「虐待する」。 maltraitanceは「虐待」。 ④強調したい語は、シラブル（韻）ごとに区切ってゆっくり発音する。

参考文献
Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

▲