キム・ヤンヒ

東京で足りないもの、それは見知らぬ人とのコミュニケーション。パリのメトロでは「遅れてるね～」「そうですね～」そんな会話はフツー。東京で誰かに聞こうもんなら大概迷惑そうな顔。メトロで変なムッシューが奇行をすると乗客同士、目を合わせて苦笑、首をかしげたりと合図を送り合うが、東京では変なオヤジの奇行なぞ黙殺、乗客同士は目を合わさない。私が妊婦の頃。パリのメトロの階段で一休みしていたら、通り過ぎる老若男女が「大丈夫？」と声を掛けてくれた。飯田橋の駅でベビーカーを担いで階段を降りようとする母親を見た。その横を無関心な顔をした人たちがさっさと追い抜いていく。

ムダだと思っていた見知らぬ人とのプチ・コミュニケーション。なくなってみると寂しい。

正月休みで帰った大阪。ホームで電車待ちしていた私の横に一人のおばちゃん。「えらいおしゃれ。どこで買ったん？」「フランス」「やっぱり。教えてくれてありがとお」とおばちゃん、ドアが開いた瞬間電車に突進して行った。

コミュニケーション、今年もしまっせ。

A : J'ai l'impression que les Tokyoites sont un peu froids. 東京人って、ちょっと冷たい感じ。 B : Ah bon? えっ、そう？ A : L'autre jour j'étais perdu à la station de Shinjuku et je voulais demander à quelqu'un mon chemin, mais personne n'a voulu s'arrêter. ある日、新宿駅で道に迷って道を聞こうと 思ったけど、誰も足を止めてくれなくて。 B : Oui les gens sont toujours pressés comme ça, aussi à Paris. みんなそうやっていつも急いでるんだよな、 パリもだけど。 A : Oui, mais ce n'est pas uniquement ça. ① Au bout de 5 minutes, j'ai enfin réussi à arrêter un monsieur. Il m’a ② indiqué ③ brièvement Koban et il est parti tout de suite. Ils n’ont pas l'air ④ d'avoir la volonté d'aider les autres. そうだけど、それだけじゃないよ。5分経って やっと男の人が止まってくれたんだけど、さっ と交番教えてくれてすぐに行っちゃった。他 人を助けようっていう気はなさそうだよな。 B : Peut-être. まあね。 ① au bout de ～で「～の終わりに」。au bout de quelques instantsは「数分後に」。 ② indiquerで「（指し）示す、教える」。Indiquer le bureau de poste / un bon médecin で 「郵便局を指し示す、いい医者を教える」。 ③ brièvementで「手短に」。【関連語】 en bref は 「要するに、一言で言えば」。会話でよく使われる。 ④ avoir la volonté de ～で「～という気がある」。 Elle n'a pas la volonté de se marierで「彼女 は結婚する気がない」。

参考文献
Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

▲