17 mai 2012 No 952
Last updated: 17 mai 2012

アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。
953号（6月7日発行）：5月31日（木）正午締め切り
954号（6月21日発行）：6月14日（木）正午締め切り

La clôture des annonces classées sera:
Le jeudi 31 mai avant midi pour la parution du 7 juin 2012
Le jeudi 14 juin avant midi pour la parution du 21 juin 2012

• ●ホームページ作成します！www.jdesi.fr
  ☎ 0658995020　メール このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ●本場・英国リンクスへのゴルフツアー
  ７月ツアー参加者募集中－残り１名様！
  詳細はHPから www.golfrienduk.com
• ●フランス在住日本人市民ランナー交流会
  6月3日午後　オペラ地区にて　参加費3€
  お問合せ0147427779/0619978543 おぐら
• St-Germain en-laye近郊パリ西方郊外の
  家、アパ－トの改装工事お請けします。
  地元POISSYの茶木工務へ、ぜひどうぞ。
  工事事例写真等はjinta7.blogspot.com
  ☎ 0624694296(mail) このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ●
  
  原節子パリリサイタル
  2012年6月2日（土）17:00 ～
  パリ国際大学都市「日本館」入場無料
  RECITAL de Setsuko HARA, soprano
  Pino MAZTANI, baryton
  Chansons f rançaises, italiennes,
  japonaises, airs d'opéra et variétés
  Un cocktail japonais sera of fert à
  l'issue de la représentation
  Le samedi 2 juin 2012 à 17 heures
  Maison du Japon
  Cité Universitaire, Paris(RER:B)
  Entrée libre
• ●第9回　海外日系文芸祭　
  締切り6月8日（必着）
  短歌、俳句を通して海外日系社会と
  日本の交流を！！詳細は
  http://www.jadesas.or.jp/shinbun/
  bungeisai.html
• ●免許・戸籍、法廷翻訳。06 07 65 10 81
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください まで。
• 30.60%の免税率を有効活用しましょう！
  http://francetax.blog.fc2.com
  浅山恵美0612051142/ このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ●パリプロテスタント日本語キリスト教会
  毎日曜日：子供の礼拝14h ～ 15h
  （rue Castexからお入り下さい）
  礼拝15h ～：17 rue St Antoine 75004
  Eglise Réformée du Marais内
  M:Bastille高橋稔牧師 ☎ 0953235332
  www.paris-kyokai.org*聖書贈呈致します。
• ●立教大学　立教女子学院　卒業生、
  学生の皆様　会員募集中です。
  フランス以外の欧州域内に在住の皆様も
  是非連絡ください。 このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ●海外引越 欧州引越 フランス国内
  お任せください。お気軽にお問い合わせを！
  KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE
  ☎ 01 43 77 70 30
  MAIL　 このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ●日本人獣医師が動物病院付添通訳、検
  疫準備、ペットシッター引受。☎ 066098
  6399 http://petconseil.free.fr 山下
• ●内装工事デザイン承ります。（ブティッ
  ク、レストラン、アパート）、電気、水道、
  ペンキ、塗装、木工全般。
  迅速、見積無料 ☎ 06 23 03 38 79(日語)
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ●ピアノ調律 修理 販売 レンタル 防音
  ピアノの事なら何でもご相談下さい。
  小川 このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください 0665266331
• ●欧州の硬水で困ったらIONAC！
  軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！
  98年の販売以来、欧州全域で高評価！
  www.ejh-sasaki.de このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  ☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345
• ●★★15区美と健康のサロンSakuLa★★
  エステ、ネイル、マッサージ、その他
  スタッフは全て日本人 ☎ 0145339972
  詳細　http://ameblo.jp/sakula-paris
• ●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店
  「痛気持ちいいマッサージ」
  33, quai de Bourbon 75004 Paris
  ☎ 01 43 26 00 35
  http://ameblo.jp/le-nid-du-phenix

• ユーロスターの新しい駅から2駅と
  パリからさらに近くなりました！
  ロンドン中心地で気軽にお得に滞在！
  リージェントパークのすぐそば…最寄駅
  からも徒歩3分、素敵なパブもあります！
  ツインルーム 1泊78 £ +税
  家族ルーム 1泊 110 £ +税
  日本人のオーナー、スタッフです。
  GENDAI GUEST HOUSE
  ゲンダイ・ゲスト・ハウス
  最寄駅：G. Portland Street駅から徒歩3分
  ☎ +44-(0)20 7387 9125 (受付 8:30～18:30)
  E-mail: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  http://www.gendai.co.uk/ggh/index.html
• ●インテリアアート　設計・施工
  内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、
  タイル、床板。配管配電・器具取付
  有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445
  詳しくはホームページを！
  www.interieurart.com
• 整体指圧
  才能を世界が絶賛した
  院長・山本麗子の
  ハンドパワーとテクニック！
  エールフランス機内誌や各ホテル
  (ホテルリッツ・プラザアテネetc.)
  でも紹介されています。昼夜出張可。
  ☎ 01.47.42.11.96
  ☎ 06.80.68.08.89
  （88仏政府公認　資格有）
• ●麻雀サークル・メンバー募集
  全自動卓　15区で週末やってます
  詳しくは フランス生活　麻雀　で検索
• ●関西学院同窓会パリ支部会員募集
  関学ゆかりのある方ご連絡ください
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ●サッカー　HARUMADE
  フランス公式サッカーリーグ登録
  対戦相手は、フランス人
  新たな戦力求めます。
  連絡 このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ●ＡＦＦＪ　日仏家族の会 年間を通して
  日仏家族全員が楽しく参加できるよう、
  新年会、運動会、クリスマス会、母親茶
  話会、父親ディナ－会、子供向けアトリエ、
  講演会などの活動を実施しています。
  http://www.affj.net
• ＜世界の医療団（メドゥサン・デュ・
  モンド）とは＞
  世界各地に医療・保健衛生分野の専門
  スタッフ中心に派遣し、人道医療支援に
  取り組む国際的な非営利組織。
  現在東日本大震災の被災地では、避難所
  などの巡回診療を行っているほか、被災者
  の「こころのケア」や基礎的医療などを実施
  している。詳細については下記URLを
  ご覧ください。
  Doctors of the World (Médecins du
  Monde) is an international humanitarian
  aid organization whose volunteers
  provide medical care to vulnerable
  populations around the world, whatever
  their nationality, ethnic group, belief,
  or religion. We are now implementing
  a mental and basic healthcare project
  for the victims of the Tohoku Pacific
  Earthquake. Please see the URL
  below for the further details.
  世界の医療団　日本
  www.mdm.or.jp
  世界の医療団　フランス
  www.medecinsdumonde.org
• ●ASATFJ 日本人会子ども発達相談室
  子どもの発達について不安をお持ちの方、
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください 　まで。
  http://www.facebook.com/ASATFJ
• ●パリde ラグビー！
  パリ在住の日本人ラグビークラブ。経験
  者、素人から家族まで総ぐるみで試合や
  飲み会、各種イベントにと盛り上がって
  います。是非ご参加を！
  ☎ 0680232474 E-Mail: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ●武蔵大学同窓会名簿を作成中です。
  登録ご希望の方は、
  下記のメール宛にお願いします。
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ●パリ在住日本人サッカーチーム
  キーパー大歓迎！メンバー・サポーター
  随時募集　☎ 06.68.32.84.17まで。
  http://www.astroboys.net
• ●欧州フランス赤門会
  東京大学卒業生の方々ご連絡ください。
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ●フランス紫紺会　懇親会を行います。 明治大学関係者の方、ご連絡ください。 このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• ●日本人会
  パリ日本語補習校　説明会
  日時：◆2012年5月26日(土)
  10h～11h30
  ◆2012年6月2日(土) 10h～11h30
  在校生および入学希望者対象
  (会場に直接お越しください)
  会場：Ecole Maternelle et Primai re
  Saint-François d'Eylau
  住所：20 Av. Bugeaud 75116 Paris
  メトロ：Victor HUGO 徒歩5分