福島県、行き場のない汚染土に悩まされる

Fukushima grapples with toxic soil that no one wants
事故から8年、今も原発汚染土の引き取り先を探して

「ガーディアン」紙　3月11日

「ガーディアン」紙は11日、東京電力の福島第1原発事故から8年が経ち、今も汚染土の除去作業が続くなか、除染した土の最終処理場が選定できていない現状を伝える記事を掲載した。

記事は、福島第1原発が立地する大熊町・双葉町の中間貯蔵施設に、除染した土を含む黒い袋が次々にベルトコンベアで運び込まれている様子を伝えた。除染の結果生じた大量の原発汚染土は、2021年までに約1400万平方メートルになるとされ、これらは今後30年も放置されると述べた。

また、政府は45年までに汚染土を県外の最終処理場へ移動させるとしているが、除去土壌を受け入れる用地の候補が一つも見つかっていないと指摘。また記事は、1キログラムあたりの放射性物質の濃度が低い汚染土は道路の整備などに再利用するという政府の方針に、住民から反対の声が上がっていることにも触れた。

Japanese attractions ban foreigners in overtourism backlash
増加する外国人観光客に日本の観光地が疲弊

「テレグラフ」紙（電子版）　3月7日

「テレグラフ」紙（電子版）は7日、海外から来る観光客の行儀やマナーの悪さから、福岡県の南蔵院など日本の観光名所の幾つかが、外国人の入場を禁止し始めたと伝えた。

No-deal Brexit could cost Japanese carmakers in UK $1bn a year
合意なき離脱、英日本車メーカーに年間10億ドルの関税

「ガーディアン」紙（電子版）　3月11日

「ガーディアン」紙（電子版）は11日、英EU間の貿易に10%の関税が課された場合、在英日本車メーカーは、年間10億ドル（約1117億円）を支払うことになると報じた。

Japan’s high-tech Olympics stalled by lack of low-tech bolts
2020年のオリンピック大会が大量のネジ不足で開催に危機?

「テレグラフ」紙（電子版）　3月12日

「テレグラフ」紙（電子版）は12日、建設業界で使われている最も基本的な部品であるボルトが不足しているため、オリンピック施設の建設に遅れが出ていると伝えた。

Japan Sega game sales halted after cocaine arrest
ピエール瀧の逮捕でセガゲームスが販売自粛

BBC（電子版）　3月13日

BBC（電子版）は13日、俳優のピエール瀧（51）の逮捕に伴い、セガゲームスは同容疑者が出演するゲームの販売を当面の間、自粛すると発表したと伝えた。

ドイツにおける日本報道

Renault und Nissan sprechen wieder über Allianz
ルノーと日産が協議を続行

「フランクフルター・アルゲマイネ」紙（電子版）　3月11日

「フランクフルター・アルゲマイネ」紙（電子版）は11日、仏自動車大手ルノーが、日産自動車と三菱自動車とともに引き続き提携を結ぶための協議を行なっていることを発表したと報じた。昨年11月に金融証券取引違反で逮捕されたカルロス・ゴーン氏が失脚したことを受け、今回の協議には3社ともにトップを刷新するかたちで臨んだと同紙は伝えた。フランスでは、ゴーン氏が長年にわたり主導権を握っていた自動車大手3社の提携が弱まることを懸念していたが、発表によると、企業間の提携および株式の相互保有に関する基本的合意の内容は変わらない見通しだとしている。

記事要訳: ドイツニュースダイジェスト