英国における日本報道

東京五輪大会組織委員会の森会長が辞任へ - 女性蔑視発言に多数の批判

Tokyo 2020 Olympics president expected to resign over sexist comments

「ガーディアン」紙 2月11日

「ガーディアン」紙は11日、東京五輪·パラリンピック大会組織委員会の森喜朗会長（83）が、女性蔑視発言で批判を受けて辞任することになったと報じた。

森会長は今月3日、日本オリンピック委員会（JOC）の会合で「女性がたくさん入っている理事会は時間がかかる」と発言、翌日謝罪し撤回したが、500人以上の大会ボランティアが辞退し、東京都議会に苦情が殺到するなどの騒ぎになり、国内外で批判の声が上がっていたと報道。また、国際オリンピック委員会（IOC）の「発言は完全に不適切」という声明やスポンサー企業であるトヨタ自動車、豊田章男社長の「トヨタが大切にしてきた価値観に反しており遺憾だ」というコメントや、野党の女性議員が抗議の意を示して白い服で登院したことなどを紹介した。森氏の後任として、元日本サッカー協会会長で、Jリーグの立ち上げに尽力した川淵三郎氏（84）が就任予定であることも伝えた。*

*川淵氏は12日、新聞社の取材に対し就任辞退の意を示した

Few young Japanese want to study or work abroad
海外へ行きたい若者が減少中

「エコノミスト」誌（電子版） 2月6日

「エコノミスト」誌（電子版）は6日、現在日本では、海外で働きたい、学びたいと考える若者が減少し、それが日本の対外影響力の低下につながるという有識者の危惧を紹介。また、国内の方が安全で便利と考える若者が多いことなどが原因と伝えた。

Japanese submarine collides with commercial ship while surfacing in Pacific Ocean
自衛隊潜水艦が民間船と衝突

「テレグラフ」紙（電子版） 2月9日

「テレグラフ」紙（電子版）は9日、海上自衛隊の潜水艦「そうりゅう」が、8日午前、四国沖で訓練後浮上している最中に、香港の貨物船と衝突したと報じた。この事故で自衛隊員3人が軽傷を負ったほか、船体の一部が損傷。貨物船は無事だと伝えた。

Japan suffers rise in female suicides during Covid-19 pandemic
コロナ禍に女性の自殺が増加

「フィナンシャル·タイムズ」紙（電子版） 2月10日

「フィナンシャル·タイムズ」紙（電子版）は10日、2020年の日本の自殺率が前年度に比べ15パーセント上昇したと伝えた。理由は若年層～中年の女性の自死が増加したためで、コロナ禍による失職、自宅勤務のストレスなどが原因だと報道した。

Japan to waste millions of doses of Pfizer vaccine because of syringe mixup
日本政府、誤った注射器を用意しワクチンが無駄に

「インディペンデント」紙（電子版） 2月11日

「インディペンデント」紙（電子版）は11日、米ファイザー社の新型コロナウイルス·ワクチンについて、厚生労働省はこれまで一つの瓶で6回の接種を予定していたが、用意した注射器では5回分しか採取できないことが分かったと報じた。