英国における日本報道

Yayoi Kusama, Japanese artist, dies aged 97

草間彌生さん死去、97歳 前衛アートから商業的成功へ

「タイムズ」紙は8月27日、世界的な前衛芸術家の草間彌生氏が97歳で死去したと報じた。草間氏は同14日、東京の病院で穏やかに亡くなったという。公式サイトは、草間氏が死の直前まで絵筆を置かず、「永遠の愛と魂」を求めて創作を続けたとしている。

同紙は、「乱交の女王」と呼ばれたニューヨーク時代から、人生の後半を精神科病院で過ごし風変わりな妖精のような存在へと自らを変容させ続けた草間氏の生き方に触れ、デービッド・ボウイやマドンナら他のポップ・アーティストとも通じるものがあり、草間氏自身こそが最大の創造物だったと評した。また同紙によると、草間氏は1929年、日本アルプス地方の裕福な種苗商人の家に生まれた。「幼いころからひどい環境で育ち、常に死がすぐそばにあると感じていた」と語ったといい、性への嫌悪も幼少期の経験に根ざすと自伝に記したという。父親の女性関係や母親からの暴力があったとも伝えた。57年に渡米後は孤独や幻覚に苦しんだが、黒地に白い模様を無限に描いた「無限の網」シリーズで頭角を現した。1960年代には参加者の体に水玉を描くパフォーマンスを重ね、タブロイド紙から「ヌードの女王」と呼ばれて評価を落とし、家族とも疎遠になったという。73年に帰国後東京の精神科病院に入り、以後は年平均5、6回の展覧会を開くなど精力的に創作を続けた。2012年にはテート・モダンで回顧展が開かれ、ルイ・ヴィトンとのコラボレーションも実現し、草間氏の水玉やカボチャは美術界を超えて多くの人々に広く知られる存在となったと同紙は伝えた。

Men in Japan are turning to hair removal in bid to handle the scorching summer 日本の男性、猛暑を乗り切るため脱毛に目を向ける

「インディペンデント」紙（電子版）は8月21日、記録的な暑さが続く日本で、男性向け美容クリニックの予約がピークだと報道。短パンでも清潔感を保つため脚の脱毛をする人が増えており、予約を取るのがますます難しくなっていると伝えた。

Japan secretly executes arsonist for deadly Osaka gaming venue fire 大阪のパチンコ店放火事件の犯人が死刑に

「インディペンデント」紙（電子版）は8月21日、2009年に大阪のパチンコ店に放火し5人を殺害したとして死刑が確定していた高見素直死刑囚について、法務省が21日、刑を執行したと発表したと報道。高市首相の政権下では初めてと伝えた。

Man leaves young son on Mount Fuji before ascending Japan’s highest peak 登山中の男性、富士山の中腹に息子を放置

「ガーディアン」紙（電子版）は8月22日、家族で富士登山をした男性が、7歳の息子を途中で置き去りにして待たせ、兄だけを連れて登山を続けたとして、警察から厳重注意を受けたと報道。作業員が6合目のベンチに座る少年を見つけ通報したと伝えた。

Japan enlists 1,800 people to drag a 360-tonne castle keep using ropes and rollers 1800人を動員し、人力で360トンの天守閣を移動

「ガーディアン」紙（電子版）は8月25日、青森県の弘前公園に約1800人が集まり、360トンの弘前城の天守閣をローラーに乗せ、ロープだけで元の設置場所から2メートルほど移動させたと報道。改修工事の一環として行われたと伝えた。