カルロス・ゴーン容疑者、無罪を主張

Carlos Ghosn denies financial misconduct at Nissan
Mr Ghosn was said to be slimmer than when he entered detention
拘留前より痩せた姿で、東京地裁に出廷

「タイムズ」紙（電子版）　1月8日

「タイムズ」紙（電子版）は8日*、金融商品取引法違反容疑で昨年11月に逮捕された日産自動車の前会長カルロス・ゴーン容疑者（64）が、逮捕後初めて東京地裁に出廷し 、やや痩せた姿で自らの無罪を主張したと報じる記事を掲載した。

同記事は、同日に勾留理由開示手続きのため東京地裁に現れたゴーン氏が、紺色のスーツに緑のスリッパを履いており、逮捕前よりやつれていたとその姿を詳しく伝えた。

また同紙は、ゴーン氏が手錠を外された後、安定した声で「私は、無価値で根拠のない告発によって誤った容疑をかけられ、不当に拘束された」と、用意した声明を読み上げたとした。そして、裁判所の周りには多くのメディア関係者が集まり、14席ある傍聴席の傍聴券を求め1100人以上が列に並んだことにも触れた。

*11日、東京地検特捜部は特別背任と金融商品取引法違反の両方でゴーン容疑者を追起訴した

Snoozing on the job: Japanese firms tackle epidemic of sleeplessness
日本企業が社員の睡眠不足解消に昼寝を勧める

「ガーディアン」紙（電子版）　1月8日

「ガーディアン」紙（電子版）は8日、睡眠不足が日本経済に年間1380億ドル（約16兆円）の損失となる見積もりから、一部企業は勤務時の昼寝を推奨し始めたと伝えた。

Japanese PM tells May 'whole world' wants her to avoid no deal
安倍首相、「世界中が合意なき離脱の回避を望んでいる」

「ガーディアン」紙（電子版）　1月10日

「ガーディアン」紙（電子版）は10日、安倍首相は日英首脳会談後の記者会見で、「英国が合意なき離脱を回避することを、世界中が望んでいる」と述べたと報じた。

Japan tries to keep the elderly out of hospital
日本、なるべく高齢者が病院を利用しないよう策を練る

「エコノミスト」誌（電子版）　1月10日

「エコノミスト」誌（電子版）は10日、日本は人口の28%が65歳以上であるとし、政府は今後の医療費負担増加の軽減のため、在宅医療の道を模索していると伝えた。

Marie Kondo opens up about huge reaction to Netflix show
近藤麻理恵さんの番組がネットフリックスで放送開始

「インディペンデント」紙（電子版）　1月11日

「インディペンデント」紙（電子版）は11日、片づけブームを起こした近藤麻理恵さんが、ネットフリックスで自身の番組配信を開始。米国で話題を集めていると紹介した。

ドイツにおける日本報道

Überflieger Kobayashi siegt und holt den Grand Slam
「超人」小林選手が勝利し、グランドスラムを達成

「ヴェルト」紙（電子版）　1月6日

「ヴェルト」紙（電子版）は6日、オーストリアで開催されたノルディックスキーのジャンプ週間での、小林陵侑選手の総合優勝について取り上げた。同紙は、日本人選手が総合優勝を果たしたのは、船木和喜選手以来21年ぶりだと伝えた。小林選手は4戦全勝で、ドイツのスヴェン・ハンナバルト選手、ポーランドのカミル・ストッフ選手に続く、史上3人目となるグランドスラムを達成。平昌オリンピックのドイツ代表であるマルクス・アイゼンビヒラー選手とシュテファン・ライエ選手を押さえての総合優勝となったとした。