FacebookツイッターRSS feed
ロンドンのゲストハウス
dim 22 octobre 2017

第124回 ニンジャ道

飛行機の機内にて乗客観察。座席を見つけ→止まり→荷物を荷物棚に入れる。この一連の動作、後ろの列は目に入らず、ゆるゆると荷物を棚に入れ大渋滞を招いているのは大体、フランス人。一方、日本人は見ずとも後ろを感知し、すぐに座席に体と荷物を滑り込ませ、渋滞ナシ。

日本人の『気配感知能力』はスゴい。

自転車がまだ横行する京都の歩道。ママチャリの私は遠慮しながらベルを鳴らさず歩行者の後をゆるゆると進む。と、歩行者は「ハッ」と気配を感じて飛びのいてくれる。男子も女子も、中学生でさえも。

そういえば茶道の師匠が言っていた。「所作はゆったりと。空気を揺らしたら周りの人が落ち着かへんから」。空気の揺れをも感知する「道」カルチャーに改めて感動。

また別の日。京都で在京20年のフランス人と広い道を歩いていたら、彼女がハッと飛びのいた。「?」と思い、振り向くと電動自動車が後ろ1メートルまで近づいていた。「道」を体得したフランス人が、「道」を忘却の彼方に置き忘れてしまった私をじーっと見ていた。

A
C’est impressionnant, les japonais. Je crois qu’ils savent lire dans le coeur des gens. Dans un avion, dès que j’ai bougé un petit peu, une japonaise à côté de moi m’a demandé : ’toilettes? ’.
日本人ってスゴイよな。人の心が読めるの?機内でチョッと動いたら、隣の席の日本人に「トイレ?」って聞かれたんだ。
B
B C’était ①par hasard, non?
単なる偶然じゃない?
A
Je ne crois pas. A Kyoto, j’étais en vélo sur le ②trottoir juste derrière un groupe de salariés. Au bout de 10 secondes, ils m’ont aperçu et ils m’ont dégagé le passage. Chaque fois, ils ont senti ma présence sans se retourner. Ils sont tous Ninja, ou quoi ?
違うよ。京都じゃ歩道で自転車に乗ってたんだけど、前に会社員たちがいてね。何秒か経ったら、こっちに気がついて道を空けてくれたんだ。毎回同じで、振り返らないでもこっちの気配を察知するみたいなんだ。日本人はみんな忍者なのか?
B
Haha. Effectivement on a l’habitude de faire attention pas uniquement devant mais aussi à droite, à gauche et même derrière sans y penser ③par réflexe.
はは。確かに前だけじゃなくて左右、無意識に後ろにも神経がいってるなあ。
A
C’est pour se défendre contre une attaque imprévue ?
不意の攻撃に備えるため?
B
Non, je crois que c’est plutôt pour ne pas gêner les autres.
いや、他の人の邪魔にならないようにってことだと思う。
A
Ça c’est vraiment incompréhensible…
本当に理解不能だな……。

①par hasard は「偶然に」。comme par hasardで「まるで偶然のように」。au hasard は「行き当たりばったりに」。se promener au hasard で「当てもなく散歩する」。

②trottoirは「歩道」。trottiner は「小刻みに歩く」。trottinette は「キックスケーター」。

③par réflexeは「反射的に」。avoir de bons (mauvaise) réflexesで「反射神経が鋭い(鈍い)」。

参考文献
Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

 

生活塾キム・ヤンヒの「フランス生活ゴ」講座

フランス生活時事も好評
メールで詳細をお送りします。
info@seikatsu-juku.com

  • Check


バナー
バナー パリのお弁当やさん サロン&クリニック・ガイド おすすめフランス語学校 バナー バナー ヘアサロン・ガイド フランスのラーメン、中華麺、うどん、そば - イギリス・フランス・ベルギー・ドイツの麺もの大特集!