日本で平和に暮らすつもりが、仏人と関わっている限り、ときに心がねじれそうになる。

息子の友達、トマ（６歳）。私は甥っ子のように可愛がっていた。「ウチに遊びに来る？」と私。トマは飛んで喜ぶと思いきや｢ノン｣。「？」同じ質問をしたが同じ反応。急に心がしぼむ私。後で知ったが、ママに怒られた直後で機嫌最悪。単に八つ当たりされた？息子と2人で帰ろうとした時、トマのママに引き止められた。夕飯はわが家でと決め込んでいた彼女は焦る。「どうして？」執拗なママの尋問にトマの答えは七変化。「ノンなんて言ってない」→「はっきり聞こえなかった」。挙句の果てに「何聞かれたか分かんなかった。彼女仏語下手だから」。

でた～、思い出させてくれるわ。フランスの職場でトラブルがあり、張本人（仏人）がやり玉に上がって逃げ場を失った時に出てくるお決まりのフレ－ズ。「○○の仏語が分からなかった」。勿論○○には外国人名が入る。

親から子へ伝承される、おそるべし仏式責任転嫁のテクニック。子供は親をよう見とる。

① avoir mauvaise mineで「顔色が悪い」。mine は「顔色」。「顔色が良い」は、avoir bonne mine。

② supporterで「耐える、我慢する」。supportable は「耐えられる、我慢できる」。「耐えられない、我慢できない」は、insupportable。
<類義語> (順に) tolérer、tolérable intolérable。 Insupportableの類義語にはinfernalもある。

③ De quoi tu parles？ で「何のことを言ってるの？」parler de ～で「～のことを言う」。De quoi と、deを忘れずに。A qui tu parles? で「誰に言っているの？」parler à～で「～に言う」。A quiと、àを使うことに注意。

④ systématiquementは「徹底して、終始一貫して、常に」の意で使われることが多い。

⑤ rejeter la responsabilité à～で「～に責任転嫁する」。

参考文献
Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert