6歳の息子が、自分の1日を絵に描いた。朝、晩と同じ絵。4人家族がテーブルを囲んでいる。

驚いた。私が子供の頃、家族全員が食卓を囲むのことは珍しかったからだ。

そういやフランスでは、家族は朝ご飯が一緒、休日は朝プラス昼晩も一緒のことが多い。そして、おしゃべり、おしゃべり。とにかくにぎやかである。

私の実家では、出張がちな父がいつも不在だった。そして、食べながら話すのは行儀が悪いと言われ、でもナゼか朝からテレビがついていて、家族の顔より画面を見ながら、もくもくと食べていた。だから、ダーリンの実家に行くと家族と朝昼晩と顔つき合わせ、おしゃべりしながら食事するのがずっと苦手だった。

先日のノエル。はたまたダーリンの実家で一日平均7時間テ－ブルにへばりついていたので、腰痛持ちの私はまだ腰がイタイのだが、以前は敬遠していた仏的テ－ブル文化も、案外捨てたモンじゃないと思えてきた。そして、あの絵を描いた息子がちょっぴりうらやましい。

① absolumentは「絶対的に」。absoluは「絶対的な」（形容詞）。＜関連語＞ relatifは「相対的な」。Tout est relatifは「何事も相対的なものだ」（絶対的なものではなく、それだけでは判断できない）。relativementは「相対的に」。

② faire un régimeは「ダイエットをする」。Je suis au régimeで「今ダイエット中」。

③ prendre x kilosで「ｘキロ増える」。perdre x kilosは「ｘキロ減る」。＜関連語＞ grossirは「太る」。Le chocolat fait grossirで「チョコレートは太る」。maigrirは「痩せる」。mincirは「ほっそりする」。

④ comment t’as fait?は「どのようにしたの→なんでまた?」と軽い驚きが含意されることが多い。

⑤ se faire le plaisirで「自分に喜びをもたらす→楽しむ」。

参考文献
Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert