オバハンの私は思ったことを口にしないと気が済まない。当然東京では嫌われモノである。誤解するのもされるのも大嫌いゆえ、面と向かって｢最近冷たいけどなんで～？｣と聞く。以心伝心文化でこれはいかん（のは分かっているのだが）。たいがい｢何言ってるの。そう思わせたらゴメンね。最近ちょっと忙しくて｣とまかれてしまい、心はモヤモヤ曇り空状態が続く。
そんな心が晴天になれるのは、なんとパリ（の庶民地区）。なんせ彼らは直球である。まず思っていないことは言わない。｢オタクの坊ちゃんはよくおできになるから。ウチのバカ息子は……｣なんてフレーズは聞いたことがない。2人以上集まれば他人の意見を真っ向から否定する。｢ノンノン！ワテはこう思いまっせ｣。非情のノンノン交戦が延々と続くが、人間関係は崩れない。わたしゃ日本でノンノン交戦する勇気はない。
思ったことをぶつけ合い、後でゲハゲハ笑ってアペリティフを引っかけ合える仏人も悪かない。ちなみに最近の日本語で私は「KY（空気が読めないの頭文字）」と言うらしいが、Kim Yang heeの頭文字と一致するのは単なる偶然か？
| A : Quelque chose ne va pas ? | 問題あり？ | |
| B : En fait, tu sais, pour ①le pot de départ de Sébastien tu ne m’as pas invitée. J’ai été vraiment ②déçue. | 実はね、セバスチャンのお別れ会に呼んでくれなかったでしょ。すごくがっかりしたのよ。 | |
| A : Ahhh, et c’est pour ça que tu ③boudes? C’est ④un malentendu. ⑤Si j’ai bien compris, vous étiez ensemble mais récemment vous vous êtes séparés, non ? Je ne t’ai pas invitée exprès pour ne pas te mettre mal à l’aise. | ああ、それでスネてるんだ。誤解よ。あなたたち付き合ってたけど、最近別れたわよね。だから気まずくならないよう、わざと呼ばなかったの。 |
① potは元来「液体を入れるつぼ」だが、ここでは転じて「軽い飲み会（ノンアルコール含む）」。退社後の会社の付き合いを敬遠する仏人は、ランチタイムや夕刻にオフィスで軽食＋飲み物でお別れ会をすることがある。
② être déçuで「がっかりする」。｢あなたが悪いのよ｣ときつく言うより「あなたの行動で私はこんなに失望しているの」とソフトだがしっかり気持ちを伝えるときに有効。décevantで「期待はずれの」。déceptionで「失望」。Quelle déception!で「がっかり！」。
③ bouderで「すねる」。すねるとほおが膨れ、ブーという音が生じるところからという説あり。
④ malentenduは「誤解」。mal「間違って」＋entendu「分かる」→「誤解」
⑤ si j’ai bien comprisで「よく理解したところ」 →「私の理解では～」。
<関連語> si je ne me trompeで「私の思い違いでなければ」。
参考文献
Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert
関連の特別記事、リンク集、義援金の受付情報など