FacebookツイッターRSS feed
ロンドンのゲストハウス
dim 30 avril 2017

第123回 祝××卒業

歯の話。右下奥歯、かなり前に神経を抜いて薬を詰め、その上にクラウンをかぶせてあったのだが、根が化膿していると言われたのが10年前。しかし、やり直しという壮大な(!)治療計画に恐れをなし、うっちゃっていた。

意を決して、かかりつけの歯科医院(以下A院と略)に治療相談へ。分業制で、3つの歯科医院が関わることになった。1)B院でパノラマレントゲン撮影、2)A院でかぶせ物を取る、3)C院で根管(こんかん)消毒、4)A院で新しいかぶせ物をつけて終了。責任の所在があいまいになりがちなこの複数医院分業制。総司令部をA院に決めた(もちろん勝手に)。まずはA院から他院に直接アポを入れてもらう。治療計画全体の確認作業を定期的にA院で行い、A医を「司令官」と呼び、その気にさせる。

治療を始めて9カ月(!)が経ち、やっと最終診察を残すのみとなった。時間、費用、忍耐、たらし込み(?)を全出動させて、やっとここまでたどり着いた。歯の治療でこの異常な達成感はなんだ?と思うが、まあいいや。

ただいま『祝・根管治療 卒業』パーティーを派手に計画中。

A
Tu es dispo ce soir pour un petit apéro?
今晩バーで一杯どう?
B
Niet. Je suis ①au régime sec. Je suis ②sous antibiotique.
今、禁酒中。抗生物質飲んでるの。
A
Ahh, la pauvre. Qu’est-ce que tu as?
かわいそうに。どうしたの?
B
J’ai enfin commencé mon traitement d’endodontie. J’avais des infections qui ③traînaient depuis une dizaine d’année mais tu sais qu'un traitement complet demande énormément d’investissements. Déjà, prendre un rendez-vous, c’est compliqué. Il arrive d’attendre deux mois pour obtenir un spécialiste.
やっと歯の根管治療を始めたの。10年ぐらい前から化膿してたんだけど、きちんと治療するのにすごく手間ひまかかるでしょ。アポ入れるのも大変。専門医なんて2カ月待ちもあるしね。
A
Mais qu’est-ce qui t’a décidé de commencer?
じゃあどうして始めることにしたの?
B
J’avais une sensation étrange : ce n’était pas une douleur aiguë mais une douleur continue. J'avais peur que ça ne se détériore si je laissais trainer… Du coup pour sauvegarder mes dents, je ④me suis lancée.
違和感があって。激痛じゃないんだけど、ジワジワくる痛み。放置してたら悪化すると思って。自分の歯を失くしたくないから始めたってわけ。
A
Tu es courageuse. En fait, moi aussi, je dois aller voir un dentiste…
勇気あるわよね。実は私も歯医者に行かなきゃ。

①(être) au régime sec は「禁酒療法中」。

②(être) sous antibiotiqueは「抗生物質服用中」。

③ traînerは、ここでは「(好ましくないことが)ダラダラと長引く」。faire traîner で「長引かせる」。

④ se lancerで「思い切ってやってみる」。se lancer dans~で「~に身を投じる」。se lancer dans la politique/ la restauration は「政界に/ 食品業界に身を投じる」

参考文献
Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

 

生活塾キム・ヤンヒの「フランス生活ゴ」講座

フランス生活時事も好評
メールで詳細をお送りします。
info@seikatsu-juku.com

  • Check


バナー
おすすめフランス語学校 バナー ヘアサロン・ガイド フランスのラーメン、中華麺、うどん、そば - イギリス・フランス・ベルギー・ドイツの麺もの大特集! パリのお弁当やさん サロン&クリニック・ガイド バナー バナー