漫画世代が親世代に
日本の絵本を翻訳出版

ピエール＝アラン・デュフールさん
&オリビエ・パッチアーニさん
Pierre-Alain Dufour & Olivier Pacciani

Managing editor & Art director de nobi nobi !

なぜ漫画の世界から児童向け絵本の出版業界へ 参入しようと思ったのですか？

デュフール：2人共、漫画と日本文化に対する情熱がすべての由来です。僕たち30代は、幼い頃に70年代の日本の漫画に触れ、90年代の思春期に自ら漫画を発見し、それらを通して日本文化に興味を持った世代です。そんな僕らが子供を持つ世代となった今、親や教師たちがこの情熱を子供と共有できるのではと思いました。漫画の出版社を辞めた後、新世代の親を魅了するという視点で絵本の市場調査を行いました。10社程度の出版社しかない漫画業界に比べ、絵本業界は200社も出版社がある大業界。だからこそ、「独自性」が必要と、日本の児童向け絵本だけを翻訳出版することに。nobi nobi ! が選んだ絵本を翻訳出版する場合と、絵本作家に直接注文し、新作を翻訳出版する場合があります。

フランスにおける日本の絵本とは？

デュフール：この30年間にフランスで翻訳出版された日本の絵本はわずか500冊です。年間出版される絵本5000冊の中で、5、6冊という計算ですね。ディズニーなど英語圏の絵本の翻訳出版が圧倒的に多いのですが、そんな中でも、90年代に翻訳出版された「14ひきのねずみ」シリーズや、2000年代に翻訳出版された「らくがきえほん」シリーズはフランスでも広く親しまれています。それらの絵本はテーマも世界共通ですから、異なる文化の子供にも理解されやすいのでしょう。でも僕らは、日本文化が持つ独自の習慣や伝説、おとぎ話などに登場する言葉なども紹介していきたいです。

日本とフランスの絵本の違いは？

パッチアーニ：芸術面では、見開き2ページの大画面構成の絵が多いことが日本の絵本の特徴ですね。その中で絵と文章が混ざり合っているのに対し、フランスの絵本は絵と文章が分かれています。また日本の絵本には必ず表紙カバーが付いています。フランスでは子供がビリビリ破くので、市場では受け入れられません。本の性質としては、日本には大人向けの芸術的な絵本があります。フランスでも最近は、バンド・デシネ（フランスの漫画）＝大人向け、絵本＝児童向けという壁を取り払う試みがあり、僕らも、フランス市場での漫画と絵本の壁を払拭したいと思っています。（泉田蓮）

nobi nobi !

©Tatsuya Miyanishi 2008 •
KIN-NO-HOSHI SHA Co., Ltd.

デュフールさんとパッチアーニさん2人のコンビを表すように、同じ発音を繰り返す擬声語であること、そして「のびのび」という日本語が持つ開花した、自由な、というニュアンスに引かれ付けられた社名。今年3月に、創設第1弾となる「Papa Renard」（作・絵：宮西 達也、3才から5才用、12.40€）と「Princesse Pivoine」（絵：アイン・リー、6才から9才用、13.50€）の2冊を出版した。「Pr incesse Pivoine」は日本では未刊のnobi nobi ! 特注絵本。
このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください