キム・ヤンヒ

下の息子のクラスで、水ぼうそうがはやった。ある仏人ママ、「どうせかかるんだから、今がいいわ」と、翌日自分の子供を連れて、かかった子の家に遊びに行ったらしい。その横では、我が子が感染せぬようにと保菌ファミリーとの接触を徹底的に避ける日本人ママたち。

この季節、日本じゃUV対策グッズが大人気。帽子、日傘、手袋付き長袖シャツ……とにかく、目に見えないしみ・そばかすのもとさえも作らない、徹底的にブロックの構えだ。一方、フランスの夏といえば、日焼け。しみ・そばかす、できてしまうのは当たり前。いかにそれをチャーミングに見せるか頭をひねる仏女たち。　

日本じゃ最近加齢臭を消すグッズが売れている。においを中和して無臭に近づける石けん、においを吸収してくれる下着など。無臭化するのに躍起になる日本の加齢層。一方、年齢に関係なく体臭がキツい仏人だが、無臭になることなど頭にナイ。コロンや香水を振りかけ、自分の愛おしい体臭と混ざり合った、世界に一つしかない香りを身に着けて満足のご様子。

あなたはどちらのアプローチ？

A : Les Japonaises sont .① obsédées par les moyens de garder la peau blanche. Regarde tous les articles antiUV, les énormes chapeaux qui couvrent bien les nuques, les ② ombrelles, les gants. 日本の女性って、白い肌をキープすることに取り憑(つ)かれてるよ。見てみろよ、このUVカットの商品。うなじまで隠れるバカでかい帽子、日傘に手袋。 B : Tu sais que plus que tu es exposé au soleil, plus de ③ risque un cancer de la peau. 太陽光線を浴びれば浴びるほど皮膚ガンのリスクが高くなるのよ。 A : Je sais bien mais ce n'est pas tres naturel. C'est sympa de prendre l'apéro au soleil, non ? 分かってるけど、不自然じゃないか。日なたで、アペリテイフっていいじゃん。 B : Ce n'était pas toi qui adorait la belle peau des Japonaises? On ne peut pas avoir le soleil ET la belle peau. 日本女性のキレイな肌が大好きなのはあなたでしょ？ 太陽も美肌もはムリ！ ① obséder～は「～に取り憑く」。etre obsedé par～で「～に取り憑かれている、～に偏執している」。名詞はobsessionで「妄想、偏執状態、強迫観念」。obsession de grossirは「太るという強迫観念」。 ② ombrelleは「（婦人用の）日傘」。ombreは「日陰」。パラソル（parasol）は、ビーチやテラスなどに設置して使われる大型のものを指す。 ③ risqueは「危険」。prendre un risqueは、「危険を冒す」。risquéは「危険な」（形）。risquer～は「～を危険にさらす」（動）。risquer sa vieで「命を危険にさらす」。risquer de infで「～する危険がある」。risquer de mourirで「死ぬ恐れがある」。

参考文献
Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

▲