キム・ヤンヒ

ノンはノンにあらず。前にも書いたが、「ノン」は「本気？ かかっておいで」のゴングだ。

日本に引っ越す1カ月前、とある家具屋で大テーブルに一目ぼれ。が、納期は3カ月。1カ月なんて“絶対”ノン、と店を追い出されるところ、ぐっと踏みとどまる。いかにこのテーブルにほれ、この『作品』をどうしても日本に持って行きたい。土俵際、綱で『残った』力士のように一途に、一心に。私、店、アトリエ間の3日間の交渉の末、納期1カ月成立。

東京のフレンチスクール、最近やっとcentre deloisirs（学童保育のようなシステム）が始まった。が、夏期バカンス中はナシと通告された。担当者にメールを送るが、「ナシ！」の一語。共働きのママ友達に声を掛け、嘆願メールを出すことに。共働きで祖父母が近くに住んでいないファミリーがいかに切迫しているか、懇々とメールで説明した。１週間後、担当者から、「アリ！」のメール。

ルールに基づいたノン！ よりも、理由の説得力、切迫度によってノンがウイになるのは人間的というのか、いい加減というのか。

A : En japonais, “hai” ne veut pas toujours dire “Je suis d'accord” mais plutôt “Je vous ai entendu”. En français “non” ne veut pas toujours dire “non”. 日本語で、ハイはいつも賛成を意味するとは限らず、むしろあなたの言ったことが理解できたという意味。そして、仏語でノンは、いつもノンとは限らないわ。 B : C'est-à-dire? というと？ A : Quand j'ai commandé une table, le ① délai était de 3 mois mais j'ai réussi à ② négocier pour 1 mois. Un autre jour, au centre de loisirs, ils n'accueillaient que les enfants à partir de 6 ans, mais j’ai negocié pour mettre mon fils de 4 ans en disant que il est né en janvier, qu'il a sa grande soeur qui va aussi au centre, qu'il ne fait plus la sieste, etc. テーブルを注文して、納期が3カ月だったんだけど交渉して1カ月になったわ。別の時は、児童室。受け入れは6歳以上だったんだけど、交渉して4歳の息子を入れたの。1月生まれで大きいし、お姉ちゃんも行くし、もう昼寝もしないと言ってね。 B : Mais c'est fatigant de négocier tout le temps. でも、いつも交渉するのって疲れる。 A : Oui mais si tu ne négocies pas, un non restera toujours un non. ええ、でもしなきゃ、ノンはずっとノンのままよ。 ① délaiは「期限」だが、ここではdélai de livraisonの意味で「納期」。慣用表現としては、 dans le plus bref délaiで、「できるだけ早く」。改まった書簡などで使われる。 ② négocierは「交渉する」。名詞はnégociation。entamer des négociationsで、「交渉を開始する」。négociateurは「交渉人、仲介者」。négociantは生産元で買い付けに当たる「仲買人」。

参考文献
Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

▲