英国における日本報道

核軍縮は理想ではなく緊急課題として取り組む必要がある - 広島県知事が発言

Hiroshima governor says nuclear disarmament must be tackled as a pressing issue, not an ideal

「インディペンデント」紙（電子版）は6日、広島県の湯崎英彦知事が世界の指導者たちに対し、核兵器を抑止力として頼るのをやめ、廃絶に向けて直ちに行動を起こすよう求めたと伝えた。そしてこれは理想としてではなく、ウクライナや中東での紛争、東アジアでの緊張の高まりのなかで核戦争のリスクを取り除くための演説だったと説明した。

同紙は、原爆の投下から79年が経った広島での平和記念式典における同知事の言葉を詳しく紹介。「核保有国や核抑止力の支持者は、人類が兵器を発明したら例外なく使用してきたという事実を故意に無視している」「核兵器が存在する限り、いつかまた使われることは確実」、そして「核兵器廃絶は遠い将来に実現すべき理想ではない。むしろ、今この瞬間に必死に取り組むべき差し迫った現実的な問題」だとして、湯崎知事は人類が今存続の危機にあることを指導者たちが自覚するよう警鐘を鳴らしたと伝えた。

また同紙は、この式典は日米政府が拡大抑止力を再確認したわずか数日後に行われたと報道。世界で唯一の被爆国としてこのデリケートな問題を公に議論することを、これまでちゅうちょしてきた日本が声を上げた、今後につながる新たな一歩であると伝えた。

Japan commissions ‘ship killer’ missile to sink Chinese expansion
中国の軍拡を阻止するため「艦船キラー」ミサイルを配備か

「テレグラフ」紙（電子版）は3日、中国の急速な軍備増強や北朝鮮の核兵器の脅威に備え、日本は来年早々に地上発射型を含むさまざまな種類のミサイルを配備する予定だと報道。そこには射程が約90キロのステルス兵器も含まれていると伝えた。

Japanese stocks soar after massive sell-off shook global markets
日経平均株価が急騰

「ガーディアン」紙（電子版）は6日、日本の株価は5日に12.4パーセントという息をのむような37年ぶりの大幅下落を記録した後、翌日10.3パーセント上昇。1日の上昇率としては過去最高を記録したと報道。現在はやや落ち着いた様子だと伝えた。

Heatstroke kills more than 120 people in Tokyo during record temperatures
記録的な猛暑により東京では120人以上が死亡

「インディペンデント」紙（電子版）は7日、国内の平均気温が記録的な高さに達し、月の大半で35度以上の猛暑警報が発令された7月、首都圏で熱中症により120人以上が死亡したと報道。死者の多くはエアコンを使用していなかった高齢者だと伝えた。

Japan’s PM cancels overseas trip after experts issue ‘megaquake’ warning
太平洋沿岸で巨大地震発生の恐れ

「ガーディアン」紙（電子版）は9日、8日に九州沖で発生したマグニチュード7.1の地震の影響で、太平洋沿岸で巨大地震が発生するリスクが高まったと専門家が警告したと報道。これを受け岸田文雄首相も中央アジア訪問をキャンセルしたと伝えた。