堀義人氏 インタビュー
スーパーで買ってよかったもの
ウェールズのコンブランにある同店は、商品カテゴリーを示す店内用の看板にウェールズ語で「アルコール・フリー」と書くためにGoogle翻訳を利用。ところが「アルコール無料」と翻訳されてしまい、そのまま店頭でお披露目に。看板が店頭に現れるやいなや、ウェールズ語のネイティブがこの看板の写真をSNSに投稿し、アスダへ急げとコメントを添えた。後日アスダは発見者へ御礼を述べ、文言を正しいものにすると発表したという。
| < 前 | 次 > |
|---|
Tue, 21 March 2023
英国ゆるニュース
王室ネタからセレブ、ゴシップ、カルチャーまで翻訳サイトを使ったウェールズ語がとんでもないことに
知らない言語を機械的にGoogle翻訳すると赤っ恥をかくかもしれない。格安スーパーのアスダで使われた珍翻訳が話題を呼んだ。「サン」紙が伝えた。
ウェールズのコンブランにある同店は、商品カテゴリーを示す店内用の看板にウェールズ語で「アルコール・フリー」と書くためにGoogle翻訳を利用。ところが「アルコール無料」と翻訳されてしまい、そのまま店頭でお披露目に。看板が店頭に現れるやいなや、ウェールズ語のネイティブがこの看板の写真をSNSに投稿し、アスダへ急げとコメントを添えた。後日アスダは発見者へ御礼を述べ、文言を正しいものにすると発表したという。
ウェールズのコンブランにある同店は、商品カテゴリーを示す店内用の看板にウェールズ語で「アルコール・フリー」と書くためにGoogle翻訳を利用。ところが「アルコール無料」と翻訳されてしまい、そのまま店頭でお披露目に。看板が店頭に現れるやいなや、ウェールズ語のネイティブがこの看板の写真をSNSに投稿し、アスダへ急げとコメントを添えた。後日アスダは発見者へ御礼を述べ、文言を正しいものにすると発表したという。
最新の記事 - 英国ゆるニュース
- ユーロヴィジョンのチケットが90分で完売
- シティ空港が100mlの液体制限ルールを英国で初めて撤廃
- マンチェスターに英国初のメイド・カフェ、「女性蔑視」か「アニメ好きの無害な店」かで賛否両論
- チャールズ国王が6歳のときに書いた手紙が民家で見つかる
- ハマースミス&シティ線全駅を6時間で歩いた女
- バレンタイン・デーのバラの花が385ポンド
- ウクライナ紛争開始から1年、活動家たちが車道にペンキ
- スーパーから野菜が消えた! トマトは1人2個まで?
- チャールズ国王、戴冠式を前に恒例のスキー旅行は中止
- 2024年、DLRの車両が大幅にリニューアル
- 初めてのデートに最悪な場所は 映画館とマクドナルド
- 原子力潜水艦、ネジが取れたから ボンドで付けた
- ロックダウン中に姿勢が悪くなった人が続出、在宅ワークの影響?
- マット・ハンコックが地下鉄で嫌がらせに遭遇
- NHS が〇〇を傷の治療に利用! 効果があると言われても……
参照:「サン」紙、「デーリー・メール」紙ほか
