英国における日本報道

2020年東京五輪開催に向けて
日本が抱える問題

From Rio 2016 to Tokyo 2020
2016年のリオから2020年の東京へ

「ガーディアン」紙（電子版）8月22日

8月21日にリオ五輪が閉幕したことを受け、「ガーディアン」紙電子版は同22日、2020年の五輪開催地である東京が抱える問題を包括的に論じる記事を掲載した。

同記事は閉会式で安倍首相が人気ゲーム「スーパーマリオブラザーズ」のキャラクターに扮してカメオ出演したことによって「世界中の観衆に愛されるようになったかもしれない」とする一方で、安倍首相の変身は日本が抱える問題から束の間、目をそらせるものだったにすぎないと主張した。

日本が抱える問題として同記事が挙げたのは、不正支払疑惑や予算の増大、夏季の天候など。フランス検察が東京五輪招致をめぐる不正支払疑惑を捜査していることについては、日本オリンピック委員会が独自で調査を開始したが、当局はこの論争が深刻なものではないように見せようとしているとの見解を示している。

He did for sumo what Muhammad Ali did for boxing
M・アリがボクシングにもたらしたものを相撲にもたらした

「タイムズ」紙（電子版） 8月15日

「タイムズ」紙電子版は8月15日、7月31日に死去した元横綱・千代の富士の偉業を称える記事を掲載した。

相撲力士としては小柄だった千代の富士が、相撲の世界に約10年にわたって君臨する存在になるまでをまとめた同記事は、千代の富士は土俵の外では自身の技術と外見の良さが相撲人気を高めたことを認識しており、土俵の中では圧倒的な技術を誇る力士だったと説明。「モハメド・アリがボクシングにもたらしたのと同じものを相撲にもたらした」と表現した。

Twitter user in Japan posts pictures of his predicament
ツイッター・ユーザーが自分の苦境を画像付きで投稿

「ガーディアン」紙（電子版）8月19日

「ガーディアン」紙電子版は8月19日、日本の家電量販店においてマッサージ・チェアで寝ている間に店が閉店してしまい、ツイッターを通じて助けを求めた客について報じた。

同紙はその客がツイッターに投稿した真っ暗な店内の画像や、10人以上の警官に盗難の可能性がないかチェックされたあとに自宅に戻ることを許されたとするコメントなどを紹介。また、東京の家電量販店は、ディスプレイされた商品を客が試すことに対して柔軟な姿勢をとっていると説明している。

Inspectors knock
検査官のノック

「エコノミスト」誌　8月20日

8月20日付「エコノミスト」誌は、外国籍保持者が日本国籍を取得するためにいかに困難を強いられているかをまとめた記事を掲載した。

外国人が日本国籍を取得するには「善行」を見せなければならない、と始まる同記事では、申請者の自宅に当局職員がやって来て、「十分に日本人かどうか」、冷蔵庫の中や子供のおもちゃを調べるなどの例を紹介。また、官僚の自由裁量が日本国籍の取得を難しくしている主な理由だとも述べている。

World’s biggest pension fund hit
by $52bn quarterly loss
世界最大の年金ファンドが四半期通算で5兆2000億円の損失

「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版）8月26日

公的年金を運用する年金積立金管理運用独立行政法人（GPIF）が、今年4月から6月の運用実績が約5兆2000億円もの赤字となったと発表したことに関し、「フィナンシャル・タイムズ」紙電子版は8月26日、GPIFが英国の欧州連合からの離脱決定にその責任の一端があるとしたと報じた。

同紙は、GPIFは世論の反発を避けるべく、「長期的な視点に立って投資を行っており、年金受給者に損害を与えるものではない」と主張していると論じている。

The real-life Pokémon
現実のポケモン

「デーリー・メール」紙電子版の記事

「デーリー・メール」紙電子版は8月22日、人気ゲーム「ポケットモンスター」のキャラクター、ピカチュウに類似していることから「ピカチュウウミウシ」の名で親しまれているウデフリツノザヤウミウシを紹介する記事を掲載。ポケモンGO人気により新たなファンを多数獲得しているこのウミウシは、多くの人々からピカチュウを生み出すアイデアの源であると
言われていると報じた。