英国における日本報道

青色LED開発者のノーベル物理学賞受賞

A boost to Japan’s scientific reputation
日本の科学研究の評判を高める

「デーリー・テレグラフ」紙 10月7日

青色発光ダイオード（LED）の登場によって、19世紀にイングランドの物理学者ジョゼフ・スワンや米発明家トーマス・エジソンらが開発を主導した白熱電球よりも寿命が長く、より効率的な光が家庭や職場に灯されることになった。物質に質量をもたらすヒッグス粒子の存在を理論的に予想した科学者たちが受賞した昨年とは対照的に、今年のノーベル物理学賞は、実用的な発見が同賞を獲得した典型例である。今回の青色LED発明者たちによるノーベル賞受賞は、幹細胞研究によって損なわれた日本の科学研究の評判を高めるものとなるだろう。

This took years of unrecognised effort
認められないまま何年も続けた努力の成果

「ガーディアン」紙 10月7日

青色LEDは電気に変革を起こした。LEDは高効率であるため、もし英国がLED照明へと切り替えれば、国全体で電気代を10%節約でき、8つに及ぶ新規発電所なしでも国内の電力をまかなうことができるとケンブリッジ大学のコリン・ハンフリーズ教授は試算している。またインペリアル・カレッジ・ロンドンのドナル・ブラッドリー教授は「周囲には認められないまま何年も続けた努力の成果。中村修二氏の勤務先であった日亜化学工業においては、同氏の研究は『内密の実験』または『遊び半分の研究』として見なされていた」と述べている。

ほかにもこんな日本報道が…

借金返済アイドルとは?

BBC オンライン・ニュース 9月30日

借金返済を目的に結成された日本のアイドル・グループ、ザ・マーガリンズを紹介。日本のアイドルの多くは恋愛を禁止されている中で、ザ・マーガリンズの場合はアルバムの販売目標を達成さえすれば、そのような制限事項はないとも。

日本人はなぜ9月以降に海へ行かなくなるのか

BBC オンライン・ニュース 9月30日

8月中であれば何百万人もの人々が東京近郊の砂浜に押し寄せるにも関わらず、9月1日を境に砂浜は無人地帯と化すと報告。今年の東京は9月になっても気温 が25度を超すことが珍しくなく、他国であれば人々は砂浜に殺到するだろうと伝えた上で、9月以降の海辺の閑散ぶりを「動物界の集団での大移動と同じくらい不思議な光景」であると述べた。

新幹線が開業50周年

「エコノミスト」誌 10月2日

「エコノミスト」誌 10月2日10月1日に開業50周年を迎えた新幹線について。平均遅延時間が1分以下であることなどを伝えている。

土井たか子氏を追悼

「ガーディアン」紙 10月5日

9月20日に85歳で死去した元社会民主党党首の土井たか子氏の追悼記事を掲載。「カリスマ性のある人格と歯に衣着せぬ物言いで日本の有権者に慕われた」と紹介する。