パン柄トートバック販売中
天皇即位で日本における神道のあり方に注目
The imperial succession highlights
Shinto’s muddled status in Japan
国教ではないが常にそこに存在するもの
「エコノミスト」誌（電子版） 5月2日
「エコノミスト」誌（電子版）は2日、天皇陛下の退位及び皇太子の即位にまつわる一連の神道の儀式について取り上げ、日本における神道の立ち位置について紹介した。
同誌は、神道が先史時代にまでさかのぼるアニミズムの一種で、古代の日本人は全てのものに神が宿ると考えたと説明。さらに、聖典や教義がないことで、日常生活の一部として今も日本人の考え方、生き方に影響を与えているという、京都の石清水八幡宮宮司、田中恆清（つねきよ）氏の考えを紹介した。工事を始める前に神道の起工式を行うなどがその例としている。また、近年では「パワー・スポット」としての神社人気や、片づけコンサルタントの近藤麻理恵氏が儀式のプロセスを重視する神道から片づけのヒントを得ていると話したことなどに言及。一方で、かつて神道は日本の戦争遂行の核であり、軍国主義を正当化するのに役立てられたと報じた。
Japan’s child population at record low after falling for 38th consecutive year
日本の子供の人口減少が止まらない
「インディペンデント」紙（電子版） 5月5日
「インディペンデント」紙（電子版）は5日、子供の人口が38年連続で減少しているとする政府の発表を伝えた。働く女性に対する支援が少ないことが理由だとしている。
Japan’s bars urged to get more beer in for rugby world cup tourists
今年のラグビーW杯、ビール不足に注意
「タイムズ」紙（電子版） 5月7日
「タイムズ」紙（電子版）は7日、ラグビーW杯組織委員会が、秋の同大会で海外ファンによるビールの消費量激増が予想されるため、各会場に注意を促したと伝えた。
Japan recovers part of crashed F-35 fighter jet
F-35機体の一部が回収される
「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版） 5月7日
「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版）は7日、約1カ月前に墜落したF-35ステルス戦闘機のフライト・レコーダーの一部を発見したが、メモリー部分は未回収と伝えた。
Nursery children critically injured as car ploughs into group
保育園児の列に車が突っ込み死傷事故
「ガーディアン」紙（電子版） 5月8日
「ガーディアン」紙（電子版）は8日、滋賀県の大津市で衝突事故を起こした乗用車が、近くにいた園児と保育士の列に突っ込み、計15人が病院に搬送されたと報道した。
ドイツにおける日本報道
Was von diesem Film bleibt, ist Überwältigung
映画「名探偵ピカチュウ」のヴィジュアルは圧倒的
「ヴェルト」紙（電子版） 5月7日
「ヴェルト」紙（電子版）は7日、ハリウッド映画「名探偵ピカチュウ」の公開に伴い、映画および日本のアニメ文化を牽引してきたゲーム・ソフト「ポケットモンスター」が時代にどのような影響を与えてきたか紹介した。映画では、ポケモン・キャラクターの中でも最も有名なピカチュウが人間の言葉を話し、モーション・キャプチャで動く姿が映し出される。また同紙は、ポケモンが幼い頃に昆虫とテレビ・ゲームに没頭していた1人の青年、田尻智氏によって1990年代に生み出されたことに言及。発売から20年以上が経過した現在でも時代の波に乗り続けていると説明している。
記事要訳: ドイツニュースダイジェスト
