在留届は提出しましたか？
安倍氏、政権維持の見通し
Prime minister, who has vowed to pursue Abenomics, is expected to win party contest
アベノミクスの追求を確約する首相、総裁選で圧勝の可能性
「フィナンシャル・タイムズ」紙 9月10日
「フィナンシャル・タイムズ」紙は10日、9月20日に投開票が予定されている自民党総裁選挙について、石破茂元幹事長に対し安倍首相が圧勝する見通しを伝える記事を掲載した。
記事は、10日に都内で行われた共同記者会見で、安倍氏が自身の経済政策「アベノミクス」の継続を公約、石破氏は地方経済の立て直しを強調し、両氏による論戦が繰り広げられたと伝えた。また、自民党員・党友調査では2021年に任期が満了する安倍氏の圧勝が予想されているとし、実現すれば安倍氏の勢力が党内で増す可能性を指摘した。
記事は、総裁選では国会議員票と党員・党友票の計810票を争い、過半数を獲得した候補が選出されると説明。6年ぶりの総裁選だが、「石破氏は150票にも満たない」との専門家の予測も伝えた。
Japanese complain of 'tourist pollution'
as number of sightseers skyrockets
観光客の激増で住民が「観光公害」に悩む
「テレグラフ」紙（電子版） 9月10日
「テレグラフ」紙（電子版）は10日、日本を訪れる外国人観光客の急激な増加を前に、「オモテナシ」の伝統をもつ日本人が、大きな不満を感じ始めていると報じた。
'A new heroine' Japan celebrates first grand slam winner amid Serena row
日本、テニス界における「新しいヒロイン」の誕生に沸き立つ
「ガーディアン」紙（電子版） 9月10日
「ガーディアン」紙（電子版）は10日、安倍晋三首相や日本の報道機関が、9日に行われたテニスの全米オープンにおける、大阪なおみの活躍を賞賛したと伝えた。
Japan apologises for captive dolphin show
during Olympic sailing test run
日本が東京五輪テスト大会開催式のイルカ・ショーを謝罪
「ガーディアン」紙（電子版） 9月12日
「ガーディアン」紙（電子版）は12日、開会式のアトラクションとして開催されたイルカ・ショーが参加者から批判を受け、日本セーリング連盟が謝罪したと報道した。
Putin: Postwar peace treaty with Japan
“by end of the year”
プーチン露大統領、「年末までに」日ロ平和条約終結を
「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版） 9月12日
「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版）は12日、プーチン氏がウラジオストクで開催の経済フォーラムで、年末までに無条件の日ロ平和条約締結を提案したと伝えた。
ドイツにおける日本報道
Tote und Verletzte bei Beben in Japan
北海道で起きた地震により、多数の死傷者が発生
「ツァイト」紙（電子版） 9月6日
「ツァイト」紙（電子版）は9月6日、同6日に北海道を襲った地震について、被害の大きさを物語る写真と共にいち早く報道した。同紙は、北海道において観測史上最大となるマグニチュード6.7という強い揺れにより、7人* が死亡、日本政府の発表によると290人以上の負傷者と、少なくとも30人の行方が分かっていないことを伝えた。いくつかの地域では、土砂崩れや家屋の崩壊、更に約300万世帯で停電が起こっていることなどについても報じている。
*政府が発表した死者の数は41名（9月13日午後時点）。
